Anglų kalbos IT srities skoliniai šiuolaikinėje rusų kalboje

摘要

Kalba – atspindys visuomenės, kuri vystosi esant pokyčiams politinėje, ekonominėje bei socialinėje srityse. Dėl šios priežasties kai kurie žodžiai netenka svarbos ir išnyksta, o kiti atsiranda. Nepaisant to, skolinių atsiradimas yra globalus reiškinys. Kai kurios sritys yra atviresnės užsienio kalbų žodžiams, tarp jų ir dinamiškoji IT sfera. Kadangi JAV jau daugelį metų yra technikos srities lyderiai, daugelis IT sąvokas nusakančių žodžių yra paimti iš amerikietiškojo konteksto. Atsiradę priimančioje kalboje, kai kurie skoliniai gali pakeisti savo reikšmę. Tokiu būdu jie išvengia leksinės konkurencijos ir išlieka. Siekiant nustatyti, ar semantiniai pokyčiai įvyko, skolinius ir jų gimtosios kalbos atitikmenis reikia analizuoti pagal žodyno apibrėžimus bei jų kontekstus. Šio tyrimo tikslas – išanalizuoti sinonimų problemas ir anglų kalbos IT srities skolinių (daiktavardžių) rusų kalboje bei jų gimtosios kalbos atitikmenų vartojimo ir reikšmių skirtumus. Atliekant analizę, remiamasi kiekybiniu bei kokybiniu tyrimo metodais. Tikrinant dažnumą ir renkant dažniausiai pasitaikančias skolinių kolokacijas, naudojamas kiekybinis metodas bei tekstynų tyrimas. Pirminių rusų kalbos nacionalinio tekstyno dažnių analizė parodė, kad 21 skolinys yra paplitęs, o 25 atsitiktiniai. Nustatyta, kad daugelis skolinių yra semantiškai susiaurėję. Analizė parodė, kad nei vienas iš jų nesudaro leksinės konkurencijos rusų kalbos leksemoms, nes jie visi yra atsiradę leksinio papildymo, o ne pakeitimo būdu.